11-1　[重複と重複ル－ル＃１～＃３] 
　英語では、表現のくり返しや重複が起こると、ふつう、少なくとも次の
３つのル－ルのうちどれかひとつが適用されます。(i)そのまま同じ表現
をくり返す「重複ルール＃１」（Equi Rule #1）、(ii)別の代用形で表す
「重複ルール＃２」（Equi Rule #2）、(iii)当該部分を削除して「空所」
(gap)のを生み出す「重複ルール＃３」（Equi Rule #3）の３つです。
名詞（Ｎ）の重複を例にとってそのいくつかを見てみましょう。

　　　　(i)　そのまま同じ表現をくり返す。［重複ルール＃１］
　　　(1) John ordered a Big Mac and two cokes. Mary ordered 
　　　　　[a Big Mac/*it]  and a coke.
　　　　 （ジョンはビックマックひとつとコークを二杯注文した。メア
　　　　　 リーはビックマックひとつとコークを一杯注文した）
　　　(2) You don't need sulfur for drying apricots; [sulfur/≠it]
　　　　　ruins the flavor.　　　　　　　(Bolinger,1979,p.291)
　　　　 （あんずを乾かす時は、硫黄を使わない。硫黄はあんずの香りを
　　　　　 台なしにするからだ）

　　　　(ii)　別の代用形（substitute）で表す。［重複ルール＃２］
　　　(3) John works for Baskin-Robbins. He likes ice cream.
　　　　 （ジョンはバスキン・ロビンズで働いている。彼はアイスクリー
　　　　　 ムが好きなんだ）
　　　(4) Susan believed in herself.
　　　　 （スーザンは自分が正しいと信じていた）

　　　　(iii)  削除する（となる）  ［重複ルール＃３］
　　　(5) A novel was written  by the computer.　　　(cf.15-2) 
　　　　 （小説がひとつ、そのコンピューターによって書かれた）
　　　(6) The fish that John caught  was big.　　　　(cf.27-2)
　　　　 （ジョンが捕まえたその魚は大きかった）

　英語では一般に、(i)はスマートでない（inept）とされることが多く、
(ii)あるいは(iii)、もしくは、(ii)と(iii)の形がともに使われることが
多いようです。なお、(5)と(6)のような形についてはそれぞれ 15-2 と 27
-2 でくわしく説明します。

 11-2　[重複ル－ル＃２ と照応形] 
　ここでは、名詞（Ｎ）の重複で、重複ル－ル＃２が適用される (ii) の
場合のうち (3) のような例についてもう少しくわしく見てみましょう。
次のような発話文の中で、

　　(7) a.　John works for Baskin-Robbins. *John likes ice cream.
　　　　b.　John works for Baskin-Robbins. He likes ice cream.(=(3))
　　　　c.　John works for Baskin-Robbins. * likes ice cream.
　　　　　 （ジョンはバスキン・ロビンズで働いている。彼はアイスク
　　　　　　 リームが好きなんだ)

　HeとJohn が「同一人物」を指す場合には、(7a)のような John → John
の単純反復は認められません。また、(7c)のようなJohn → の形も認め
られません。重複ル－ル＃１や＃３は使えず、重複ル－ル＃２による (7b)
の形だけが選ばれるのです。この本では、このような重複ル－ル＃２によ
る代用形を「照応形」(anaphoric form)あるいはＡＮＡ形と呼びます。ま
た、ここで「Ｎ拡充子｛照応｝」(N EPD{Anaphora})あるいは ANA といっ
たものを考えると、(7b) の He は、次のように生み出されると考えられ
ます。

　　(8)　　ANA + John    He

また、樹形図は、

　　(9)　　(He)
　　　　　　Ｎ
　　　　　／　＼
　　EPD[ANA]　　Ｎ
　　　　　　　(John)

 11-3　[拡充子｛照応｝（ANA）と名詞（Ｎ）の性/数/人称/格照応] 
　これら名詞（Ｎ）の照応形は、先行する名詞（Ｎ）の性・数・人称を反
映して変化します。

　　(10) a.　Mary works for Baskin-Robbins;she/*he likes ice cream.
　　　　　　（メアリ－はバスキン・ロビンズで働いている。彼女はアイ
　　　　　　　スクリームが好きなんだ）　　　 ［性の一致］
　　　　 b.　Jim and Mary work for Baskin-Robbins;they/*he like ice
　　　　　　 cream.
　　　　　　（ジムとメアリーはバスキン・ロビンズで働いている。彼等
　　　　　　　はアイスクリームが好きなんだ）　［数の一致］
　　　　 c.　I work for Baskin-Robins;I/*you like ice cream.
　　　　　　（私はバスキン・ロビンズで働いている。私はアイスクリー
　　　　　　　ムが好きなんだ）　　　　　　　　［人称の一致］

　さらに、名詞（Ｎ）の照応形は、動詞（Ｖ）の前に登場するときとそれ
以外の位置で登場するときとで形が変わることがあります。例えば、動詞
型がVZ＋Ｎのとき、言い換えれば、文型がＮ0＋VZ＋Ｎ1のとき、同じＮで
ありながら、「Ｎ0の位置」あるいは「主格」（subjective case）に登場
する照応形と「Ｎ1の位置」あるいは「目的格」（objective case） に登
場する照応形とで形が異なる場合があるのです。次のように、

　　(11) a.　John likes Mary; he/*him likes tall girls.
　　　　　　 (ジョンはメアリが好きだ。彼は背の高い女の子が好きなん
　　　　　　　だ)
　　　　 b.　John is a nice boy; everybody likes him/*he.
　　　　　　（ジョンはいい子だ。みんな彼が好きだ）［格の一致］

　また、名詞（Ｎ）が of, on, with, ...など語レベルのＮ－Ａ（Ｄ）転
換子（cf.8-3）の後に続く場合も、その照応形は目的格のそれとなります。

　　(12)　John and Mary are a nice couple; everybody speaks well of
　　　　　them/*they.
　　　　 （ジョンとメアリはいいカップルだ。みんな彼等のことはよく言
　　　　　 う)

　ここで、上記(10)～(12) の照応形は、拡充子 ANA によりそれぞれ次の
ように生み出されると考えられます。

　　(13) a.　ANA　＋　Mary　　   she
　　　　 b.　ANA　＋　John and Mary    they
　　　　 c.　ANA　＋　I　　   I
　　　　 d.　ANA　＋　John　   he
　　　　 e.　ANA　＋　John　   him
　　　　 f.　ANA　＋　John and Mary　   them

　このような既出の名詞（Ｎ）を表す照応形の変化をまとめると、次のよ
うになります。

　　　　　＜名詞（Ｎ）の照応（ANA）形（暫定版）＞
　　(14)



上の表からもわかるように、主格と目的格でその照応形が異なるのは、I-
me, we-us, he-him, she-her, they-them の５組です。

 11-4　[-self/-selves 形] 
　「重複認識」が同一文（Ｓ）中の２つの名詞（Ｎ）の間で起こった場合
には、11-3 でまとめたANA形とは異なる -self/-selves 形となります。

　　(15)　Susan believed in herself/*her/*Susan. (=(4))
　　　　 （スーザンは自分が正しいと信じていた）
　　(16)　Max and Dex gave a Christmas gift to themselves/*them
　　　　　/*Max and Dex.
　　　　 （マックスとデックスは自分達自身にクリスマスプレゼントを
　　　　　 した）

このように同一文内の２つ目の名詞（Ｎ）は、(14) でまとめたANA形から
さらに変化して次のような形となります。

　(17) a.　me （私）　　　　　→　myself（私自身）
　　　 b.　us （我々）　　　　→　ourselves（我々自身）
　　　 c.　you（あなた(がた)) →　yourself/yourselves（あなた(がた)
　　　　　　　　　　　　　　　　　自身)
　　　 d.　him（彼）　　　　　→　himself（彼自身）
　　　 e.　her（彼女）　　　　→　herself（彼女自身）
　　　 f.　it （それ）　　　　→　itself（それ自体）
　　　 g.　them（彼等/それら）→　themselves（彼等自身/それら自体）

　このように -self/-selves 形となるのです。これらを含めると、(14）
は次の(18）のように改められます。

　　　　　＜名詞（Ｎ）の照応（ANA）形（改良版）＞
　　(18)



 11-5　[その他の照応形] 
　２つの名詞（Ｎ）が重複した場合の照応形には、上のリストにあげたも
の以外にも次のようなものがあります。

　　 (i) ＜ANA + Ｎ＞
　　(19)　Jack and Mary loved each other.
　　　　 （ジャックとメアリーはお互いに愛し合っている）
　　(20)　I lost my watch. I have to buy a new one.
　　　　 （時計をなくした。新しいのを買わなくちゃ）
　　(21)　What's the difference between the education system in
　　　　　Japan and that in the U.S.?
　　　　 （日本の教育システムとアメリカのそれとの違いは何ですか）

　また、名詞（Ｎ）以外の照応形については、

　　(ii) ＜ANA + Ａ＞
　　(22)　A: Are you tired?
　　　　　　（お疲れですか）
　　　　　B: Less so than yestereday.
　　　　　　（昨日ほどではありません）
　　(23)　This book has twenty mistakes on as many pages.
　　　　 （この本には２０ページに２０ケ所の間違いがある）
　　(24) a. Ann introduced a tall man but I don't remember his name.
　　　　　 （アンは背の高い男をひとり紹介してくれたが、今彼の名前が
　　　　　　 思い出せない）
　　　　 b. We visited the new couple, Dex and Sue. They kindly 
　　　　　　showed us around their new house.
　　　　　 （我々はその新婚カップル、デックスとスー、を訪問した。彼
　　　　　　 等は親切に新居を案内してくれた）

　 (iii) ＜ANA + Ｖ＞
　　(25)　A: Will you drop in at my office?
　　　　　　（会社に遊びに来ませんか）
　　　　　B: I'll be glad to do so.
　　　　　　（よろこんで）

　　(iv) ＜ANA + ＡＤ＞
　　(26)　A: Will you speak a little more slowly?
　　　　　　（もう少しゆっくりと話していただけませんか）
　　　　　B: I'm trying to do so.
　　　　　　（そうしてるつもりですが）
　　(27)　Bill moved to Denver in 1970 and he met Mary then and
　　　　　there.
　　　　 （ビルは１９７０年にデンバ－へ引っ越して、その時そこでメ
　　　　　 アリーに出会った）

 11-6　[後方照応] 
　照応の流れは、ふつう、前から後へとなりますが、しばしばその逆、つ
まり、後から前へと流れることがあります。

　　(28)　It's delicious, this coffee. （総覧、p.208)
　　　　 （うまいね、このコーヒー）

　このような一般に「後方照応」（backward anaphora)と呼ばれる形は任
意（optional）である場合もありますが、

　　(29) a.　It's expensive to live in a big city.
　　　　 b. =To live in a big city is expensive.
　　　　　　（都会で住むと金がかかる）
　　(30) a.　It's obvious that John told a lie.
　　　　 b. =That John told a lie is obvious.
　　　　　　（ジョンがうそをついたのは明らかだ）

次のように義務的（obligatory）な場合もあります。

　　(31) a.　It seems that John is ill in bed.
　　　　 b. *That John is ill in bed seems.
　　　　　　（ジョンは床についているらしい）