第二章 句子

第十一课 照应

 11-1　[重复和重复法则#1～#3] 
　当英语中一种表达被重复时，以下三种法则中至少一种被应用。例句中都是重复的名词。
    (i) 重复相同的表达。[Equi Rule #1]
       (1) John ordered a Big Mac and two cokes. Mary had a Big Mac/
           *it and one coke.
           约翰点了一个巨无霸和两杯可乐。玛丽点了一个巨无霸和一杯可乐。
       (2) You don't need sulfur for drying apricots; sulfur(=/=it)
　　　　　　ruins the flavor.
　　　　　　你不需要用硫磺来弄干杏。(Bolinger,1979,p.291)
    (ii) 使用替代形式。 [Equi Rule #2]
       (3) John works for Baskin-Robbins.  He likes ice cream.
            约翰在“Baskin-Robbins  31种美国风味冰激凌店”工作。他喜欢冰激凌。
       (4) Susan believed in herself. 苏珊相信她自己。
   (iii) 删去重复部分留出空格gap()。 [Equi Rule #3]
       (5) A novel was written  by the computer.
            小说通过计算机写完。 (参考.15-2)
       (6) The fish that John caught  was big. 
            约翰捕到的鱼很大。       (参考27-2)
　在英语中，一般来说，简单的重复被认为是不适当的。因此，Equi Rule法则#2和/或Equi Rule法则#3的运用就很普遍。 (5)和(6)中的空格我们将在15-2 和 27-2进一步分别讨论。

 11-2　[重复法则 #2和照应形式] 
　在这一部分，我们将像在(3)中一样检查Equi Rule法则 #2。
    (7) a.  John works for Baskin-Robbins. *John likes ice cream.
        b.  John works for Baskin-Robbins. He likes ice cream.(=(3))
        c.  John works for Baskin-Robbins. * likes ice cream.
　约翰在“Baskin-Robbins 31种美国风味冰激凌店”工作。他喜欢冰激凌。
　当"He"和"John"是同一个人时，(7a)和(7c)都是不正确的。在英语中，当简单的重复显得笨拙的时候，我们通常使用一个替代物。替代物的形式被称作 “照应形式” ，即anaphoric form。照应形式，换句话说，就是运用Equi Rule #2的替代物。
　我们认为照应形式是由N EPD{Anaphora}或ANA引发的，请看(7b)的分析如下：
    (8)    ANA + John    He
　树形图:
    (9)    (He)
             N
         ／    ＼
    EPD[ANA]     N
              (John)
 11-3　[N扩充子{照应}(ANA)和性/数/人称/格照应] 
　照应形式应该与名词的性，数和人称相协调。
    (10) a.  Mary works for Baskin-Robbins;she/*he likes ice cream.
　　　　　　　玛丽在Baskin-Robbins  31种美国风味冰激凌店工作，
　　　　　　　她喜欢冰激凌。    (Gender性)
         b.  Jim and Mary work for Baskin-Robbins;they/*he like ice
             cream.
             吉姆和玛丽在Baskin-Robbins  31种美国风味冰激凌店工作；
             他们喜欢冰激凌。      (Number数)
         c.  I work for Baskin-Robins;I/*you like ice cream.
             我在Baskin-Robbins31种美国风味冰激凌店工作，
             我喜欢冰激凌。         (Person人称)
　名词的照应形式经常根据它是否位于动词前面而发生形式改变。当一个动词的模式是"VZ + N"或者当一个句子的模式是"N0 + VZ + N1"时，有时照应形式将呈现不同的形式：
    (11) a.  John likes Mary; he/*him likes tall girls.
　　　　　　　约翰喜欢玛丽；他喜欢高个子的女孩。  (Case格)
         b.  John is a nice boy; everybody likes him/*he.
　　　　　　　约翰是个好男孩；每个人都喜欢他。
　在N0位置中的照应形式叫做 “主格” subjective case，在N1位置中的则叫做 “宾格” 。
　在像"of", "on", "with"这样的N-A(D) 转换子之后，名词需要使用宾格，而不是主格。
    (12)  John and Mary are a nice couple; everybody speaks well of
          them/*they.
　约翰是玛丽是很好的一对夫妇；每个人都说他们好。
　以上的前方呼应形式由“扩充子 {前方呼应}”或 ANA产生，如下：
    (13) a.  ANA  +  Mary       she
         b.  ANA  +  John and Mary    they
         c.  ANA  +  I       I
         d.  ANA  +  John     he
         e.  ANA  +  John     him
         f.  ANA  +  John and Mary     them
　以下表格表示名词的前方呼应形式。
          <Anaphoric Forms of Nouns名词的照应形式(to be revised待修改)>
    (14)
 11-4　[-self/-selves] 
　当照应形式出现在同一句子中的两个同一名词中，第二个名词应变成"-self/selves"形式，如下：
    (15)  Susan believed in herself/*her/*Susan. (=(4))
          苏珊相信她自己。
    (16)  Max and Dex gave a Christmas gift to themselves/*them
          /*Max and Dex.
          马克思和德克斯给他们自己送圣诞礼物。
　如此，在一个句子中，照应形式依下改变。
     (17)a.  me 我 →  myself 我自己
         b.  us 我们 →  ourselves 我们自己
         c.  you 你 →  yourself 你自己/yourselves 你们自己
         d.  him 他 →  himself 他自己
         e.  her 她 →  herself 她自己
         f.  it 它 →  itself  它自己
         g.  them 他们/她们/它们 →  themselves 他们/她们/它们自己
　因此，表格(14)应该修改如下：
         <Anaphoric Forms of Nouns 名词的照应形式 (revised 待修改)>
    (18)
 11-5　[其它照应形式] 
　名词的其它照应形式为：
   (i) <ANA+N>
    (19)  Jack and Mary loved each other. 
          杰克和玛丽彼此相爱。
    (20)  I lost my watch. I have to buy a new one. 
          我丢了手表，必须买一块新的。
    (21)  What's the difference between the education system in
          Japan and that in the U.S.?
          日本和美国的教育体制有何不同？
　其它种类词性的照应形式：
   (ii) <ANA+A>
    (22)  A: Are you tired? 你累吗？
          B: Less so than yesterday. 没昨天累。
    (23)  This book has twenty mistakes on as many pages.
          这本书二十页中有二十个错误。
    (24) a. Ann introduced a tall man but I don't remember his name.
            安介绍给我一位高个子男士，但我不记得他的名字了。
         b. We visited the new couple, Dex and Sue. They kindly 
            showed us around their new house.
            我们拜访了一对新婚夫妇，德克斯和休。他们非常亲切地带
            我们参观了他们的新房子。
   (iii) <ANA+V>
    (25)  A: Will you drop in at my office? 你要不要顺便到我办公室看看？
          B: I'll be glad to do so. 我很乐意。

    (iv) <ANA+AD>
    (26)  A: Will you speak a little more slowly? 你能说慢点儿吗？
          B: I'm trying to do so. 我在尽力。
    (27)  Bill moved to Denver in 1970 and he met Mary then and
          there.
          比尔1970年搬到到丹佛，那时候他在那儿遇到了玛丽。
 11-6　[后方照应] 
　照应的顺序通常从前往后的。然而，在某些情况下，可以倒过来。
    (28)  It's delicious, this coffee. 很好喝，这杯咖啡。
　所谓上述的后方照应，即backward anaphora，有时是可以随意选择的。
    (29) a.  It's expensive to live in a big city.
         b. =To live in a big city is expensive. 住在大城市很贵。
    (30) a.  It's obvious that John told a lie.
         b. =That John told a lie is obvious. 约翰说谎是很明显的。
　然而，有时候它是固定不可选择的。
    (31) a.  It seems that John is ill in bed. 看起来约翰病倒在床了。
         b. *That John is ill in bed seems.
Copyright(C) 2004 Masaya Oba.
All rights reserved.