|
第三章 动词的扩充 |
  |
|
第十二课 V扩充子{情态}: MOD("can", "will",等)
12-1 [V扩充子{情态}:MOD]
在9-4至9-7中，我们学习了表示{Agreement呼应}的动词扩充子，即PRS和PST。在(2)中的划线部分"wrote a novel"包括V扩充子, PST, 以及动词"write a novel"，就像在(1)中一样。
(1) The computer + PST + write a novel
↓ ↓
(2) The computer wrote a novel.
那台计算机写了一本小说。
树形图:
(3) (wrote a novel)
V
／ ＼
EPD[AGR] V
(PST) (write a novel)
就像V EPD {Agreement}扩充动词一样，单词"can"也可以扩充动词。在(4)中，置于动词"write a novel"前的单词"can"，增加了{Be able to可以}或{Ability能力}的含义。
(4) The computer can write a novel. 电脑可以写小说。
就像第(4)句包括PRS一样，它也可以用在第(5)句中。
(5) The computer + PRS + can + write a novel
↓ ↓ ↓
(6) The computer can write a novel. (=(4))
这样，新的动词短语"can write a novel" 由三个元素组成：PRS + can + write a novel。我们把"can"称作V EPD {Modal}或MOD，因为它增添了能够表达说话者态度的含义，{Modality}。 新的动词短语的树形图如下：
(7) (can write a novel)
V
／ ＼
EPD[AGR] V
(PRS) ／ ＼
EPD[MOD] V
(can) (write a novel)
这里重要的是，V EPD {Agreement}, PRS 或 PST, 和 V EPD {Modal}, MOD 的区别。一个是必须的obligatory，另一个是可选择的optional。一旦一个名词和一个动词组成新句子时，那么一定出现V EPD {Agreement}，然而V EPD {Modal}可能出现，也可能不出现。12-2 ["can"的含义] 一个V EPD {Modal}(MOD)可以有一个以上的含义。例如，V EPD "can",可以表示{Ability能力}, {Possibility可能性}或{Permission许可}.
[can]
(i) Ability能力
(8) Beavers can build dams. 海狸可以筑坝。
(9) Superman can fly like a bullet. 超人可以像子弹一样飞。
(ii) Possibility 可能性
(10) Passive smoking can cause cancer. 被动吸烟可能导致癌症。
(11) Such a swindler can't tell the truth.
这样的一个骗子不可能说实话。
(iii) Permission 许可
(12) You can keep it if you like. 如果你喜欢，你可以留下它。
(13) No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
晚上九点以后，探访者不允许留在医院。
有时V EPD {Modal}(MOD)的意思可能是不明确的，就像在(14)中。根据上下文语境，V EPD "can"可以解释为{Ability能力}和{Permission许可}。
(14) You can swim across the lake.
你能够游过那条湖。（能力）
你可以游过那条湖。（许可）
12-3 ["will"的含义] V EPD "will"的基本含义是表示{Future将来}和{Volition意志}。
[will]
(i) Future 将来
(15) It'll clear up soon. 很快会打扫干净。
(16) Your dream will come true some day. 某一天你的梦想会实现。
(ii) Volition 意志
(17) I'll call back as soon as possible. 我会尽快回电话。
(18) I will not change my mind. 我不会改变主意的。
(19) This door won't open. 这扇门打不开。
在一些语境中，{Future将来}和{Volition意志}可以转变成{Possiblity可能性}, {Command命令}, {Habit习惯/Nature本性}等等。
(iii) Possibility 可能性
(20) That will be our new teacher, I guess.
我猜那可能是我们的新老师。
(21) This will do for the time being.
暂时这样吧。
(iv) Command 命令
(22) You will do as I tell you. 照我告诉你的去做。
(v) Habit/Nature 习惯/本性
(23) Babies will cry. 婴儿会哭。
(24) Oil will float on water. 油会浮在水面上。
12-4 ["may"的含义] V EPD "may" 表示{Possibility可能性}, {Permission许可}和其它的意思。
[may]
(i) Possibility 可能性
(25) He may come, or he may not. 他可能来，也可能不来。
(26) You may regret it. 你可能会忘记。
(ii) Permission 许可
(27) You may go now. 你现在可以走了。
(28) May I ask a question? 我可以问个问题吗？
以下的"may"仍旧使用在正式的场合中，例如教堂里。
(iii) Hope希望
(29) May you live long! 愿你长命百岁！
12-5 ["must"的含义] V EPD "must"有{Obligation}, {Certainty}和其它一些意思。
[must]
(i) Obligation 义务
(30) You must go right now. 你必须马上离开。
(ii) Certainty 确定
(31) Jane looks very pale. She MUST be sick.
简看起来脸色苍白。她一定是病了。
在一些语境中"must"有{Prohibition禁止}或{Claim主张，声称}的含义。
(iii) Prohibition 禁止
(32) You must not speak like that to your mother.
你不能那样和你母亲说话。
(iv) Claim 主张，声称
(33) Man must die. 人是会死亡的。
12-6 ["should"的含义] V EPD "should"可以表示{Obligation义务}, {Deduction推论/Probability可能性}等等。
[should]
(i) Obligation 义务
(34) You should keep your promise. 你应该遵守诺言。
(35) Young people should read more and watch less.
年轻人应该多读，少看。
(ii) Deduction/Probability 推论/可能性
(36) We should have a call from him soon.
我们应该很快就接到他的电话的。
(37) According to this map, this should be the way.
根据这张地图，我们应该就在那条路上。
12-7 [认识的用法(epistemic)与非认识的用法(non-Epistemic)] 目前我们已经学了MODs表达的意思。现在我们把它们分成两组：认识的用法epistemic 和非认识的用法non-epistemic。认识的用法表示“说话者对于陈述的态度”，非认识的用法表示所有其它意思。思考一下例子。
(38)a. Susie, so clever, can't say such a thing.
苏茜，那么聪明，不可能说那样的事儿。
epistemic 认识的用法(Possibility 可能性)
b. Susie, so timid, can't say such a thing.
苏茜，那么胆小，不可能说那样的事儿。
non-epistemic 非认识的用法(Ability 能力)
(39)a. She will arrive there in ten minutes.
她十分钟后将会到那里。
epistemic 认识的用法(Future 将来)
b. She will go there as soon as possible.
她会尽快去那儿。
non-epistemic 非认识的用法(Volition 意志)
(40)a. You may know this terrible news now.
你现在可能知道这个坏消息了。
epistemic 认识的用法(Possibility 可能性)
b. You may tell them this terrbile news now.
你现在可以把这个坏消息告诉他们。
non-epistemic 认识的用法( Permission可能性)
(41)a. John must be careful.
约翰一定很小心。
epistemic 认识的用法(Certainty 确定)
b. John must be careful.
约翰必须很小心。
non-epistemic 非认识的用法(Obligation 义务)
上述的(38a), (39a), (40a), 和 (41a) 都是认识的用法, 而 (38b), (39b), (40b) 和 (41b)都是非认识的用法。12-8 [V扩充子{情态}( MOD)的呼应(i):非认识的用法(non- epistemic)的现在式(PRS)与过去式(PST)] 非认识用法的MODs有一个PRS形式和一个PST形式。
(42)a. The baby can walk now. (Ability 能力)
孩子现在会走路了。
b. The baby could walk a week ago.
孩子一星期以前会走路了。
(43)a. You can stay up late only this weekend. (Permission 许可)
你只允许这个周末晚睡。
b. John could (=was allowed to) stay up late even when he
was a small boy.
约翰可以熬夜晚睡，甚至当他还是小孩的时候。
(44)a. I will do my best. (Volition 意志)
我会尽全力的。
b. I told him it was dangerous to thwart the mayor, but
he WOULD do it.
我告诉过他反对市长很危险，但是他就愿意那么做。
(45)a. Mary WILL sit still and look at the sea for hours.
(Habit 习惯)
玛丽习惯静静地坐着，好几个小时一直眺望大海。
b. He would (often) go fishing in the river when he was a boy.
当他还是孩子的时候，他经常去河里钓鱼。
<Agreement of Non-Epistemic MODs 非认识用法MODs的呼应>
(46)a. PRS + can + V
树形图:
(48) (can/could V)
V
／ ＼
EPD[AGR] V
(PRS/PST) ／ ＼
EPD[MOD] V
(can)
(49) (will/would V)
V
／ ＼
EPD[AGR] V
(PRS/PST) ／ ＼
EPD[MOD] V
(will)
12-9 [V扩充子{情态}( MOD)的呼应(ii):认识的用法(epistemic)的现在式(PRS)与过去式(PST)] 认识用法MODs表示"the speaker's attitude now说话者现在的态度"，没有PST形式。但是它们经常表示"the speaker's attitude on a past issue说话者对于过去某问题的态度"。在本书中，方便起见，我们称这种用法为PST形式，虽然在严格意义上它并不是。
(50)a. You should be more careful starting here and now.
从现在和这里开始，你应该更加小心。
b. You should have been more careful starting then and
there.
你本应该从现在和这里开始更加小心。
(51)a. He must be very rich to buy such a big jet.
他一定非常富有买得起这样的大喷气式飞机。
b. He must have been very rich to buy such a big jet.
他过去一定非常富有买得起这样的大喷气式飞机。
(52)a. He may leave the key when he goes out.
他出去的时候可能不带钥匙。
b. He may have left the key when he went out.
他出去的时候可能忘带钥匙了。
(53)a. That cannot be true.
那不会是真的。
b. That cannot have been true.
那不会是真的吧。
这样，认识的用法(epistemic) MODs的呼应为，
<Agreement of Epistemic MODs Epistemic MODs 的呼应>
(54)a. PRS + should + V
(50b), (51b), (52b)和(53b)的划线部分的树形图为：
(58) (should have been more careful)
V
／ ＼
EPD[AGR] V
(PST) ／ ＼
EPD[MOD] V
(should) (be more careful)
(59) (must have been very rich)
V
／ ＼
EPD[AGR] V
(PST) ／ ＼
EPD[MOD] V
(must) (be very rich)
(60) (may have left the key)
V
／ ＼
EPD[AGR] V
(PST) ／ ＼
EPD[MOD] V
(may) (leave the key)
(61) (cannot have been true)
V
／ ＼
EPD[AGR] V
(PST) ／ ＼
EPD[MOD] V
(cannot) (be true)
12-10 [准Ｖ扩充子{情态}:SEMI-MOD] 一些V EPDs, 看似MODs但在某些方面不完全是, 它们被称作准V扩充子{情态}，即SEMI-V-EPD {Modal} 或SEMI-MOD。
(62) I am going to quit my job. 我将辞掉我的工作。
(63) John was able to hand in his report just in time.
约翰可以及时上交他的报告。
(64) I have to call Susan. 我得给苏珊打电话。
(65) You had better see a doctor. 你最好去看医生。
(66) Hats used to be a must in church.
过去在教堂，帽子常常被认为是必须戴的。
这些和MODs很相似，有着{Modal}的含义。然而，在以下几点中，他们和常规的MODs有着不同：
(i) 一些SEMI-MODs和"to"或"-ing"组合在一起。
(67)a. to + be able to
b. *to + can
(ii) 一些SEMI-MODs可以和其它的MODs组合在一起。
(68)a. may + be able to
b. *may + can
(iii) 一些SEMI-MODs可能有PRS形式，但不是PRS形式，反之亦然。
(69)a. PRS + had better
b. *PST + had better
(70)a. *PRS + used to
b. PST + used to
12-11 [惯用表达方式] 一些惯用表达方式包含MODs。但这里，在本书中，我们只把它作为一个惯用语，如"Let's ..."。
(71) Let's take a break, shall we? 我们休息会，好吗？
(72) Shall I open the window? 我可以开窗户吗？
(73) Will you put this back? 你能把这个放回去吗？
12-12 ["could/would/might"的礼貌用法] 下面句子中划线部分看起来是PST形式，但事实上他们表示{Politeness}。
(74) Could you pick me up? 你能接我吗？
(75) Would you tell me the way to the hospital?
你能告诉我去医院的路吗？
(76) Might I smoke in this room? 我可以在这房间里吸烟吗？
|
can/*cans V
b. PST + can + V |
Copyright(C) 2004 Masaya Oba. All rights reserved. |
 |